- mar. nov. 05, 2013 7:47 pm
#3052
On observe que l’adjectif numéral mille peut être orthographié de deux façons, mil ou mille, lorsqu’il figure dans une date écrite en toutes lettres.
Autrefois, la graphie mil, qui vient du mot latin singulier mille signifiant « un millier », était utilisée pour exprimer les années de l’ère chrétienne de 1001 à 1999.
Exemples :
- Ce livre a été écrit en mil huit cent quarante-cinq.
- Cette loi a été adoptée le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
La graphie mille, qui vient du mot latin pluriel millia, était alors utilisée pour les années précédant l’ère chrétienne, celles où mille n’était pas suivi d’un autre nombre et celles où il était précédé d’un multiplicateur. Ce dernier emploi s’explique par l’origine des deux graphies :mil ne peut être utilisé pour exprimer les années du deuxième millénaire puisqu’il signifie « un seul millier ».
Exemples :
- Les Égyptiens auraient inventé le monothéisme vers l’an mille cinq cent avant Jésus-Christ.
- Ce collectionneur possède une toile célèbre qui date de l’an mille.
- J’ai terminé mes études en droit le huit mai deux mille un.
Aujourd’hui, l’emploi de mil est considéré comme vieilli et n’est jamais obligatoire. Il est donc préférable de privilégier la graphie mille, qui s’utilise maintenant dans tous les contextes.
Source : Banque de dépannage linguistique du Québec (une excellente lecture !!).
