Student network

[Tania23]

Bonjour,
 
Je pense avoir compris la distinction entre "bénit" ("bénite") "béni" (bénie). On dira "un buis bénit", de "l'eau bénite" mais on dira "cet homme est béni", "j'ai été béni..." 
 
Je crois donc comprendre que"bénit" est toujours un adjectif épithète alors que le terme "béni" est une forme verbale.
 
En revanche, je ne comprends pas pourquoi on dit "une époque bénie", "un pays béni" et "un jour béni". 
Pourquoi ne mettons-nous pas de "t" ou de "te" dans ces expressions? 
 
Merci beaucoup !

[DocteurLinguo]

Bonjour,
 
Vous avez effectivement bien compris la règle.
 
J'y ajoute une précision : l'adjectif "bénit(e)" s'applique à des objets qui ont été consacrés (comme le buis ou l'eau); quand il s'agit de notions moins concrètes, moins palpables (comme une époque, un jour), on utilise le participe passé "béni" qui fait office d'adjectif (comme le ferait n'importe quel participe passé).

[Tania23]

Ah d'accord merci beaucoup ! :)

[DocteurLinguo]

Je vous en prie ;-)

[Tania23]

Bonjour :)
 
J'ai une autre question à ce sujet.
 
Pouvez-vous m'expliquer la différence entre ces deux formes? J'ai un peu de mal avec "béni" :)
 
"Le prêtre a béni l'assemblée"
"ils ont été bénits par le Pape."
 
 
 
Merci beaucoup !

[DocteurLinguo]

Les deux sont des participes passés (le premier dans un passé composé, le second dans un passé composé à la voix passive). Le second doit d'ailleurs être corrigé : il s'écrit "bénis".

[Tania23]

ah d'accord! Il y avait une faute, c'est pour ça que je ne comprenais pas :) Merci !