Student network

[laudeP-d2]

bonjour!
Dans le sujet d'annales de Limoges [16-17], la locution latine "​mutatis mutandis"​ a pour définition "toutes choses égales par ailleurs". Je pensais que cela voulait dire "ce qui devait être changé ayant été changé", "en faisant les changement nécessaires", ce qui n'a pas beaucoup de rapport avec votre définition...
y a-t-il une erreur dans le sujet ou y a-t-il un aspect de cette expression que je ne saisis pas?
merci

[julietteA]

Bonjour, cette locution sert à prévenir le lecteur qu'il va y avoir une analogie entre deux faits sans prendre en compte les variantes propres à chacun, en ajustant, en "faisant les changements nécessaire" donc je pense que cette traduction peut convenir même si la tienne est juste.
Cette traduction est un peu la conséquence de la tienne, si ce qui devait être changé l'a été, alors toutes choses sont égales par ailleurs.
En vérifiant dans le robert il dit : "étym. 1633 ◊ mots latins « ce qui doit être changé étant changé » :   En écartant les différences pour rendre la comparaison possible (cf. Toutes choses égales* d'ailleurs). "

[DocteurLinguo]

Je confirme.

[laudeP-d2]

Ok merci beaucoup!