e-orthophonie

Bonjour j'ai fais un texte à corrigé type Lille d'un CB de l'année dernière et je ne comprends pas une correction : 
 
(...)grâce au génie d’un médecin mâtiné d’homme d’affaires avisé et entreprenant.
 
Devrions-nous pas plutôt écrire "mâtinée d'un homme..." ou alors "d'hommes d'affaires avisés et entreprenants"
car s'il y a une élision de "de" devant "homme" c'est une marque du pluriel non?
 
merci d'avance :)

Bonjour,
 
On emploie l'expression "mâtiné de" (qui signifie "mélangé à ") sans article à la suite. Exemple : c'est du français mâtiné d'italien.
 
Dans l'exemple que vous donnez, cela signifie que la personne en question est le mélange d'un médecin et d'un homme d'affaires.
 
L'élision n'est donc pas forcément la marque du pluriel ...

ha!!! Merci :)