Student network

[Tania23]

Bonjour,

 

Je ne comprends pas pourquoi "commémorer un anniversaire" est un pléonasme.... On peut se commémorer autre chose, non ?  Dans le Robert, il est indiqué qu'on peut dire "commémorer la victoire/ une naissance" etc

 

Deuxièmement,"se mentir à soi-même" est-il un pléonasme? Ce n'est pas une expression figée? 

 

Troisièmement, "se rappeler au bon souvenir" est-il un pléonasme? Ne devront-on pas dire "se rappeler ce bon souvenir"? (car on dit se rappeler quelque chose)

 

Merci encore

[DocteurLinguo]

Bonjour,

 

On ne peut pas dire "commémorer un anniversaire" car "commémorer" ne s'applique pas à un anniversaire mais à l'événement lui-même que l'on commémore en en célébrant ou fêtant l'anniversaire. Il ne s'agit donc pas véritablement d'un pléonasme mais plutôt d'un usage impropre. Rien n'empêche donc, a contrario, de commémorer una naissance ou une victoire.

 

"Se mentir à soi-même" est un pléonasme car le verbe est déjà réfléchi.

 

"Se rappeler au bon souvenir" n'est pas un pléonasme et est bien construit. On rappelle qui? "se" à qui? "au bon souvenir".

 

Bonne soirée